mnd1:54.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā,
Selanjutnya, para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu mendengar suara dengan telinga,
BAGIAN 54
mnd1:54.2
ghānena gandhaṁ ghāyitvā,
mencium bau dengan hidung,
mnd1:54.3
jivhāya rasaṁ sāyitvā,
mengecap rasa dengan lidah,
mnd1:54.4
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā,
Setelah menyentuh objek sentuhan dengan tubuh,
mnd1:54.5
manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti ye pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā, tyassa anto vasanti anvāsavanti pāpakā akusalā dhammāti—
dan setelah menyadari objek pikiran dengan pikiran, munculah pikiran-pikiran jahat yang tidak bermanfaat, yang disertai nafsu, yang mengikat—ini disebut 'berdiam di dalam diri seseorang, mengalir masuk ke dalam diri seseorang, pikiran-pikiran jahat yang tidak bermanfaat'—
mnd1:54.6
tasmā sāntevāsikoti vuccati.
oleh karena itu ia disebut 'memiliki murid'.
mnd1:54.7
Te naṁ samudācaranti.
Mereka mendatanginya.
mnd1:54.8
Samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti—
Pikiran-pikiran jahat yang tidak bermanfaat itu mendatanginya—
mnd1:54.9
tasmā sācariyakoti vuccati.
oleh karena itu ia disebut 'memiliki guru'.
mnd1:54.10
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharatī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki murid dan memiliki guru berdiam dalam penderitaan, tidak dengan nyaman.”
mnd1:54.11
Evampi tatrāsayāti—
Demikian pula di sini dikatakan—
mnd1:54.12
parissayā.
bahaya-bahaya.