mnd1:19.1
<b>Sallaviddhova ruppatī</b>ti.
<b>Bagaikan tertusuk anak panah, ia merana</b>—demikianlah.
BAGIAN 19
mnd1:19.2
Yathā ayomayena vā sallena viddho, aṭṭhimayena vā sallena dantamayena vā sallena visāṇamayena vā sallena kaṭṭhamayena vā sallena viddho ruppati kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati, byādhito domanassito hoti, evamevaṁ vatthukāmānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
Seperti halnya seseorang yang tertusuk anak panah besi, atau anak panah tulang, atau anak panah gading, atau anak panah tanduk, atau anak panah kayu—ia merana, terguncang, terganggu, tersiksa, menjadi sakit dan berduka; demikian pula, karena perubahan dan kemunduran kenikmatan indria yang berdasarkan pada objek, muncul kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan.
mnd1:19.3
So kāmasallena ca sokasallena ca viddho, ruppati kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati byādhito domanassito hotīti—
Ia yang tertusuk oleh anak panah kenikmatan indria dan juga anak panah kesedihan, merana, terguncang, terganggu, tersiksa, menjadi sakit dan berduka—
mnd1:19.4
sallaviddhova ruppati.
demikianlah ia bagaikan tertusuk anak panah, merana.