mnd16:83.1
<b>Uccāvacesu sayanesū</b>ti.
<b>Di tempat-tempat tinggal yang beragam</b>—demikianlah.
BAGIAN 83
mnd16:83.2
<b>Uccāvacesū</b>ti uccāvacesu hīnappaṇītesu chekapāpakesu.
<b>Beragam</b> artinya tinggi dan rendah, baik dan buruk.
mnd16:83.3
<b>Sayanaṁ</b> vuccati senāsanaṁ vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṁ guhāti—
<b>Tempat tinggal</b> disebut tempat berdiam: vihara, rumah beratap setengah, istana, rumah bertingkat, gua—
mnd16:83.4
uccāvacesu sayanesu.
di tempat-tempat tinggal yang beragam.
mnd16:83.5
<b>Kīvanto tattha bheravā</b>ti.
<b>Betapa banyak hal menakutkan di sana</b>—demikianlah.
mnd16:83.6
<b>Kīvanto</b>ti kīvanto kūjanto nadanto saddaṁ karonto.
<b>Betapa banyak</b> artinya betapa banyak yang berkicau, bersuara, mengeluarkan bunyi.
mnd16:83.7
Atha vā <b>kīvanto</b>ti kati kittakā kīvatakā kīvabahukā te.
Atau <b>betapa banyak</b> artinya berapa, berapa banyak, seberapa banyak, seberapa banyak jumlahnya itu.
mnd16:83.8
<b>Bheravā</b>ti sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṁsā hatthī ahī vicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vāti—
<b>Hal menakutkan</b> artinya singa, harimau, macan tutul, beruang, serigala, serigala hutan, kerbau, gajah, ular, kalajengking, lipan; atau pencuri, atau orang-orang jahat, baik yang telah melakukan kejahatan maupun yang belum—
mnd16:83.9
kīvanto tattha bheravā.
betapa banyak hal menakutkan di sana.