mnd14:50.1
<b>Majjhe yathā samuddassa, ūmi no jāyatī ṭhito hotī</b>ti.
<b>Seperti di tengah samudra, tiada ombak yang timbul, ia berdiri tegak.</b>
BAGIAN 50
mnd14:50.2
Samuddo caturāsītiyojanasahassāni ubbedhena gambhīro.
Samudra itu dalamnya delapan puluh empat ribu yojana.
mnd14:50.3
Heṭṭhā cattārīsayojanasahassāni udakaṁ macchakacchapehi kampati.
Di bawah, air sedalam empat puluh ribu yojana bergerak karena ikan-ikan dan kura-kura.
mnd14:50.4
Upari cattārīsayojanasahassāni udakaṁ vātehi kampati.
Di atas, air sedalam empat puluh ribu yojana bergerak karena angin.
mnd14:50.5
Majjhe cattārīsayojanasahassāni udakaṁ na kampati na vikampati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhati.
Di tengah, air sedalam empat puluh ribu yojana tidak bergerak, tidak bergetar, tidak berombak, tidak beriak, tidak bergejolak, tidak berguncang.
mnd14:50.6
Anerito aghaṭṭito acalito aluḷito abhanto vūpasanto tatra ūmi no jāyati, ṭhito hoti samuddoti.
Tidak terganggu, tidak tersentuh, tidak bergerak, tidak bergejolak, tidak bingung, menjadi tenang — di sana tiada ombak yang timbul, samudra itu berdiri tegak.
mnd14:50.7
Evampi majjhe yathā samuddassa ūmi no jāyatī ṭhito hoti.
Demikian pula, seperti di tengah samudra tiada ombak yang timbul, ia berdiri tegak.