mnd14:3.1
<b>Pucchāmi taṁ ādiccabandhū</b>ti.
<b>Aku bertanya kepadamu, O kerabat matahari.</b>
BAGIAN 3
mnd14:3.2
<b>Pucchā</b>ti tisso pucchā—
<b>Pertanyaan</b> ada tiga jenis pertanyaan—
mnd14:3.3
adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṁsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā.
pertanyaan yang menerangkan yang belum terlihat, pertanyaan untuk membandingkan pandangan, dan pertanyaan untuk memotong keragu-raguan.
mnd14:3.4
Katamā adiṭṭhajotanā pucchā?
Apakah pertanyaan yang menerangkan yang belum terlihat?
mnd14:3.5
Pakatiyā lakkhaṇaṁ aññātaṁ hoti adiṭṭhaṁ atulitaṁ atīritaṁ avibhūtaṁ avibhāvitaṁ, tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhāvanāya pañhaṁ pucchati—
Ketika secara alamiah suatu karakteristik belum diketahui, belum terlihat, belum dipertimbangkan, belum dinilai, belum dipahami, belum dijelaskan, seseorang bertanya untuk mengetahui, melihat, mempertimbangkan, menilai, dan menjelaskannya—
mnd14:3.6
ayaṁ adiṭṭhajotanā pucchā.
inilah pertanyaan yang menerangkan yang belum terlihat.
mnd14:3.7
Katamā diṭṭhasaṁsandanā pucchā?
Apakah pertanyaan untuk membandingkan pandangan?
mnd14:3.8
Pakatiyā lakkhaṇaṁ ñātaṁ hoti diṭṭhaṁ tulitaṁ tīritaṁ vibhūtaṁ vibhāvitaṁ, aññehi paṇḍitehi saddhiṁ saṁsandanatthāya pañhaṁ pucchati—
Ketika secara alamiah suatu karakteristik telah diketahui, terlihat, dipertimbangkan, dinilai, dipahami, dan dijelaskan, seseorang bertanya untuk membandingkan dengan para bijaksana lainnya—
mnd14:3.9
ayaṁ diṭṭhasaṁsandanā pucchā.
inilah pertanyaan untuk membandingkan pandangan.
mnd14:3.10
Katamā vimaticchedanā pucchā?
Apakah pertanyaan untuk memotong keragu-raguan?
mnd14:3.11
Pakatiyā saṁsayapakkhando hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto, “evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti so vimaticchedanatthāya pañhaṁ pucchati—
Ketika secara alamiah seseorang diliputi keraguan, diliputi kebimbangan, telah jatuh ke dalam kebingungan, [berpikir] “apakah demikian, atau tidak demikian, apakah ini, bagaimanakah ini?” ia bertanya untuk memotong keragu-raguan—
mnd14:3.12
ayaṁ vimaticchedanā pucchā.
inilah pertanyaan untuk memotong keragu-raguan.
mnd14:3.13
Imā tisso pucchā.
Inilah tiga jenis pertanyaan.