14. Penjelasan Sutta Tuvaṭaka
<b>Nappamajjeyyā</b>ti sakkaccakārī assa sātaccakārī aṭṭhitakārī anolīnavuttiko anikkhittacchando anikkhittadhuro appamādo kusalesu dhammesu.
<b>Ia tidak boleh lengah</b>—ia harus tekun, konsisten, teguh, tidak mengendur, tidak melepaskan keinginan, tidak melepaskan beban, waspada dalam hal-hal yang bermanfaat.
“Kadāhaṁ aparipūraṁ vā sīlakkhandhaṁ paripūreyyaṁ, paripūraṁ vā sīlakkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggaṇheyyan”ti?
“Kapankah aku akan melengkapi kelompok moralitas yang belum lengkap, atau menopang kelompok moralitas yang telah lengkap di sana-sini dengan kebijaksanaan?”
Yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca thāmo ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṁ padhānaṁ adhiṭṭhānaṁ anuyogo appamādo kusalesu dhammesu.
Yaitu keinginan, usaha, kegigihan, ketekunan, kekuatan, ketidakmunduran, perhatian, pemahaman jernih, semangat, pengembangan, tekad, pelaksanaan, dan ketekunan dalam hal-hal yang bermanfaat.
“Kadāhaṁ aparipūraṁ vā samādhikkhandhaṁ …pe…
“Kapankah aku akan melengkapi kelompok konsentrasi yang belum lengkap …”
paññākkhandhaṁ …
kelompok kebijaksanaan …
vimuttikkhandhaṁ …
kelompok pembebasan …
vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ …
kelompok pengetahuan dan penglihatan pembebasan …
kadāhaṁ apariññātaṁ vā dukkhaṁ parijāneyyaṁ, appahīne vā kilese pajaheyyaṁ, abhāvitaṁ vā maggaṁ bhāveyyaṁ, asacchikataṁ vā nirodhaṁ sacchikareyyan”ti?
“kapankah aku akan memahami sepenuhnya penderitaan yang belum dipahami sepenuhnya, meninggalkan kekotoran batin yang belum ditinggalkan, mengembangkan jalan yang belum dikembangkan, dan merealisasikan penghentian yang belum direalisasikan?”
Yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca thāmo ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṁ padhānaṁ adhiṭṭhānaṁ anuyogo appamādo kusalesu dhammesūti—
Yaitu keinginan, usaha, kegigihan, ketekunan, kekuatan, ketidakmunduran, perhatian, pemahaman jernih, semangat, pengembangan, tekad, pelaksanaan, dan ketekunan dalam hal-hal yang bermanfaat—
virame kukkuccā nappamajjeyya.
berhentilah dari kegelisahan, jangan lengah.