mnd14:131.1
Api ca dvīhi kāraṇehi uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho—
Dan penyesalan, kegelisahan batin, kekhawatiran pikiran muncul karena dua sebab —
BAGIAN 131
mnd14:131.2
katattā ca akatattā ca.
karena apa yang telah dilakukan dan apa yang tidak dilakukan.
mnd14:131.3
Kathaṁ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho?
Bagaimana penyesalan, kegelisahan batin, kekhawatiran pikiran muncul karena apa yang telah dilakukan dan apa yang tidak dilakukan?
mnd14:131.4
“Kataṁ me kāyaduccaritaṁ, akataṁ me kāyasucaritan”ti uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho,
"Perbuatan buruk melalui tubuh telah kulakukan, perbuatan baik melalui tubuh tidak kulakukan" — maka muncul penyesalan, kegelisahan batin, kekhawatiran pikiran.
mnd14:131.5
“kataṁ me vacīduccaritaṁ, akataṁ me vacīsucaritan”ti uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho,
"Perbuatan buruk melalui ucapan telah kulakukan, perbuatan baik melalui ucapan tidak kulakukan" — maka muncul penyesalan, kegelisahan batin, kekhawatiran pikiran.
mnd14:131.6
“kataṁ me manoduccaritaṁ, akataṁ me manosucaritaṁ …pe…
"Perbuatan buruk melalui pikiran telah kulakukan, perbuatan baik melalui pikiran tidak kulakukan" …
mnd14:131.7
“kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇī”ti uppajjati kukkuccaṁ …pe… manovilekho,
"Pembunuhan makhluk hidup telah kulakukan, menghindari pembunuhan makhluk hidup tidak kulakukan" — maka muncul penyesalan … kekhawatiran pikiran.
mnd14:131.8
“kataṁ me adinnādānaṁ …
"Mengambil yang tidak diberikan telah kulakukan …
mnd14:131.9
kato me kāmesumicchācāro …
Perbuatan salah dalam nafsu indra telah kulakukan …
mnd14:131.10
kato me musāvādo …
Ucapan dusta telah kuucapkan …
mnd14:131.11
katā me pisuṇā vācā …
Ucapan memecah belah telah kuucapkan …
mnd14:131.12
katā me pharusā vācā …
Ucapan kasar telah kuucapkan …
mnd14:131.13
kato me samphappalāpo …
Ucapan tidak bermanfaat telah kuucapkan …
mnd14:131.14
katā me abhijjhā …
Ketamakan telah muncul padaku …
mnd14:131.15
kato me byāpādo …
Niat jahat telah muncul padaku …
mnd14:131.16
katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī”ti uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho.
Pandangan salah telah kumiliki, pandangan benar tidak kumiliki" — maka muncul penyesalan, kegelisahan batin, kekhawatiran pikiran.
mnd14:131.17
Evaṁ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho.
Demikianlah penyesalan, kegelisahan batin, kekhawatiran pikiran muncul karena apa yang telah dilakukan dan apa yang tidak dilakukan.