‹
MND13

13. Mahābyūhasuttaniddesa

13. Penjelasan Sutta Mahābyūha

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 13

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd13:136.1

Atha vā “sīlesumhi na paripūrakārī”ti attānaṁ garahati.

Atau lagi, “Aku tidak sempurna dalam menjalankan sila” — demikianlah ia mencela dirinya sendiri.

mnd13:136.2

“Indriyesumhi aguttadvāro”ti …

“Pintu indriaku tidak terjaga” — demikianlah …

mnd13:136.3

“bhojanemhi amattaññū”ti …

“Aku tidak tahu ukuran dalam makan” — demikianlah …

mnd13:136.4

“jāgariyamhi ananuyutto”ti …

“Aku tidak tekun dalam berjaga” — demikianlah …

mnd13:136.5

“na satisampajaññenāmhi samannāgato”ti …

“Aku tidak memiliki perhatian dan kewaspadaan penuh” — demikianlah …

mnd13:136.6

“abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā”ti …

“Empat penegakan perhatian tidak kukembangkan” — demikianlah …

mnd13:136.7

“abhāvitā me cattāro sammappadhānā”ti …

“Empat usaha benar tidak kukembangkan” — demikianlah …

mnd13:136.8

“abhāvitā me cattāro iddhipādā”ti …

“Empat landasan kekuatan batin tidak kukembangkan” — demikianlah …

mnd13:136.9

“abhāvitāni me pañcindriyānī”ti …

“Lima indria tidak kukembangkan” — demikianlah …

mnd13:136.10

“abhāvitāni me pañca balānī”ti …

“Lima kekuatan tidak kukembangkan” — demikianlah …

mnd13:136.11

“abhāvitā me satta bojjhaṅgā”ti …

“Tujuh faktor pencerahan tidak kukembangkan” — demikianlah …

mnd13:136.12

“abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo”ti …

“Jalan mulia berunsur delapan tidak kukembangkan” — demikianlah …

mnd13:136.13

“dukkhaṁ me apariññātan”ti …

“Penderitaan tidak kupahami sepenuhnya” — demikianlah …

mnd13:136.14

“dukkhasamudayo me appahīno”ti …

“Asal mula penderitaan tidak kulenyapkan” — demikianlah …

mnd13:136.15

“maggo me abhāvito”ti …

“Jalan tidak kukembangkan” — demikianlah …

mnd13:136.16

“nirodho me asacchikato”ti attānaṁ garahati.

“Pembebasan belum kukenyangkan,” demikian ia mencela dirinya sendiri.

mnd13:136.17

Evaṁ katattā ca akatattā ca attānaṁ garahati.

Demikianlah, karena telah melakukan dan tidak melakukan, ia mencela dirinya sendiri.

mnd13:136.18

Evaṁ attagarahī.

Demikianlah ia seorang yang mencela diri sendiri.

mnd13:136.19

Tayidaṁ kammaṁ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamāno anattagarahīti—

Akan tetapi, kamma ini—ketika tidak dilakukan, tidak ditumbuhkan, tidak dimunculkan, tidak dihasilkan, tidak direalisasikan—maka ia bukan seorang yang mencela diri sendiri—

mnd13:136.20

na limpati loke anattagarahī.

ia tidak melekat pada dunia, karena ia bukan seorang yang mencela diri sendiri.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI