mnd13:124.1
<b>Vissajja ganthāni munīdha loke</b>ti.
<b>Setelah melepaskan belenggu-belenggu, sang petapa di dunia ini</b>—
BAGIAN 124
mnd13:124.2
<b>Ganthā</b>ti cattāro ganthā—
<b>Belenggu-belenggu</b>—ada empat belenggu:
mnd13:124.3
abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho.
keinginan indria adalah belenggu pada jasmani, niat buruk adalah belenggu pada jasmani, genggaman pada ritual dan upacara adalah belenggu pada jasmani, dan berpegang teguh pada ‘ini kebenaran’ adalah belenggu pada jasmani.
mnd13:124.4
Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṁ vā vataṁ vā sīlabbataṁ vā parāmasati sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhi idaṁsaccābhiniveso kāyagantho.
Nafsu terhadap pandangannya sendiri adalah keinginan indria, belenggu pada jasmani; kemarahan dan ketidakpuasan terhadap ajaran orang lain adalah niat buruk, belenggu pada jasmani; ia menggenggam moralitas, praktik, atau ritualnya sendiri—ini adalah genggaman pada ritual dan upacara, belenggu pada jasmani; pandangannya sendiri adalah ‘ini kebenaran’—ini adalah belenggu pada jasmani.
mnd13:124.5
<b>Vissajjā</b>ti ganthe vossajjitvā vissajja.
<b>Setelah melepaskan</b>—setelah melepaskan dan meninggalkan belenggu-belenggu itu.
mnd13:124.6
Atha vā ganthe gathite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja.
Atau, setelah memutuskan belenggu-belenggu yang mengikat, membelenggu, mengikat erat, mengikat kuat, mengikat leher, yang melekat, yang menempel, yang menghalangi, yang mengikat—setelah memutuskannya, ia melepaskan.
mnd13:124.7
Yathā vayhaṁ vā rathaṁ vā sakaṭaṁ vā sandamānikaṁ vā sajjaṁ vissajjaṁ karonti vikopenti;
Seperti halnya orang membuat kereta, gerobak, pedati, atau kendaraan menjadi longgar dan terlepas, mengendurkannya;
mnd13:124.8
evamevaṁ ganthe vossajjitvā vissajja.
demikian pula, setelah melepaskan dan meninggalkan belenggu-belenggu itu, ia melepaskannya.
mnd13:124.9
Atha vā ganthe gathite gaṇṭhite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja.
Atau setelah memutuskan dan melepaskan ikatan-ikatan yang terikat, terbelenggu, terikat erat, terikat kuat, terikat pada, melekat, melekat erat, terhalangi, dan belenggu-belenggu itu.
mnd13:124.10
<b>Munī</b>ti.
<b>Sage</b> artinya:
mnd13:124.11
<b>Monaṁ</b> vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
<b>Kebijaksanaan</b> disebut pengetahuan …pe… setelah melampaui jaring-jaring kemelekatan, ia adalah seorang sage.
mnd13:124.12
<b>Idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā …pe…
<b>Di sini</b> artinya: dalam pandangan ini …pe…
mnd13:124.13
imasmiṁ manussaloketi—
di dunia manusia ini—
mnd13:124.14
vissajja ganthāni munīdha loke.
setelah melepaskan ikatan-ikatan, sang sage di sini di dunia.