12. Penjelasan Sutta Cūḷabyūha
<b>Aññatra saññāya niccāni loke</b>ti aññatra saññāya niccaggāhā ekaññeva saccaṁ loke kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyati—
<b>Kecuali dalam persepsi, di dunia ini yang kekal</b>—maksudnya, terlepas dari persepsi dan genggaman akan kekekalan, hanya satu kebenaran yang dikisahkan, dinyatakan, diterangkan, dan diungkapkan di dunia ini—
dukkhanirodho nibbānaṁ.
yakni, lenyapnya penderitaan, Nibbāna.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Yaitu, penenangan segala bentukan, pelepasan segala kemelekatan, padamnya ketagihan, kebosanan, lenyapnya, Nibbāna.
Atha vā ekaṁ saccaṁ vuccati maggasaccaṁ, niyyānasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Atau, satu kebenaran disebut kebenaran jalan, kebenaran yang menuntun keluar, jalan menuju lenyapnya penderitaan, yaitu Jalan Mulia Berunsur Delapan, yakni:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhīti—
pandangan benar … konsentrasi benar.”
aññatra saññāya niccāni loke.
selain dari persepsi, tidak ada yang kekal di dunia.