‹
MND11

11. Kalahavivādasuttaniddesa

11. Penjelasan tentang Sutta Kalahavivāda

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd11:72.1

<b>Phassanidānaṁ sātaṁ asātan</b>ti.

<b>Dengan kontak sebagai sumbernya, muncul yang menyenangkan dan tidak menyenangkan.</b>

mnd11:72.2

Sukhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.

Dengan bergantung pada kontak yang dapat menimbulkan kesenangan, muncul perasaan menyenangkan.

mnd11:72.3

Yā tasseva sukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati.

Dengan lenyapnya kontak yang dapat menimbulkan kesenangan itu, perasaan menyenangkan yang muncul dengan bergantung pada kontak yang dapat menimbulkan kesenangan itu—perasaan itu lenyap, perasaan itu menjadi tenang.

mnd11:72.4

Dukkhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.

Dengan bergantung pada kontak yang dapat menimbulkan penderitaan, muncul perasaan menyakitkan.

mnd11:72.5

Yā tasseva dukkhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā dukkhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati.

Dengan lenyapnya kontak yang berakibat perasaan menyakitkan itu, perasaan menyakitkan yang muncul bergantung pada kontak yang berakibat perasaan menyakitkan itu—perasaan itu lenyap, menjadi tenang.

mnd11:72.6

Adukkhamasukhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.

Bergantung pada kontak yang berakibat perasaan tidak-menyakitkan-tidak-menyenangkan, muncul perasaan tidak-menyakitkan-tidak-menyenangkan.

mnd11:72.7

Yā tasseva adukkhamasukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā sā nirujjhati, vūpasammati.

Dengan lenyapnya kontak yang berakibat perasaan tidak-menyakitkan-tidak-menyenangkan itu, perasaan tidak-menyakitkan-tidak-menyenangkan yang muncul bergantung pada kontak yang berakibat perasaan tidak-menyakitkan-tidak-menyenangkan itu—perasaan itu lenyap, menjadi tenang.

mnd11:72.8

<b>Phassanidānaṁ sātaṁ asātan</b>ti.

<b>Menyenangkan dan tidak menyenangkan berakar pada kontak.</b>

mnd11:72.9

Sātāsātā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassappabhavāti—

Menyenangkan dan tidak menyenangkan bersumber pada kontak, berasal dari kontak, lahir dari kontak, muncul dari kontak—

mnd11:72.10

phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ.

demikianlah menyenangkan dan tidak menyenangkan berakar pada kontak.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI