mnd11:45.1
Atha vā kasiyā vā vaṇijjāya vā gorakkhena vā issatthena vā rājaporisena vā sippaññatarena vā paṭipajjati.
Atau lagi, ia menekuni pertanian, atau perdagangan, atau peternakan, atau pelayanan kerajaan, atau salah satu keterampilan tertentu.
BAGIAN 45
mnd11:45.2
Evampi taṇhāvinicchayaṁ karoti.
Demikianlah ia membuat pembedaan atas nafsu keinginan.
mnd11:45.3
Kathaṁ diṭṭhivinicchayaṁ karoti?
Bagaimanakah ia membuat pembedaan atas pandangan?
mnd11:45.4
Cakkhusmiṁ uppanne jānāti—
Ketika mata muncul, ia mengetahui:
mnd11:45.5
“attā me uppanno”ti, cakkhusmiṁ antarahite jānāti—
"Diriku telah muncul," dan ketika mata lenyap, ia mengetahui:
mnd11:45.6
“attā me antarahito vigato me attā”ti.
"Diriku telah lenyap, diriku telah pergi."
mnd11:45.7
Evampi diṭṭhivinicchayaṁ karoti.
Demikianlah ia membuat pembedaan atas pandangan.
mnd11:45.8
Sotasmiṁ …
Pada telinga ...
mnd11:45.9
ghānasmiṁ …
Pada hidung …
mnd11:45.10
jivhāya …
Pada lidah …
mnd11:45.11
kāyasmiṁ …
Pada badan …
mnd11:45.12
rūpasmiṁ …
Pada bentuk …
mnd11:45.13
saddasmiṁ …
Pada suara …
mnd11:45.14
gandhasmiṁ …
Pada bau …
mnd11:45.15
rasasmiṁ …
Pada rasa …
mnd11:45.16
phoṭṭhabbasmiṁ uppanne jānāti—
Pada sentuhan yang muncul, ia mengetahui—
mnd11:45.17
“attā me uppanno”ti, phoṭṭhabbasmiṁ antarahite jānāti—
“Diriku telah muncul,” dan ketika sentuhan lenyap, ia mengetahui—
mnd11:45.18
“attā me antarahito vigato me attā”ti.
“Diriku telah lenyap, diriku telah pergi.”
mnd11:45.19
Evampi diṭṭhivinicchayaṁ karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbatteti.
Demikianlah ia membuat, melahirkan, memunculkan, menghasilkan, dan memperbanyak keputusan pandangan.
mnd11:45.20
<b>Jantū</b>ti satto naro mānavo …pe… manujo.
<b>Makhluk</b> artinya makhluk hidup, manusia, orang …pe… umat manusia.
mnd11:45.21
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
<b>Di dunia</b> artinya di alam sengsara …pe… di alam indria—
mnd11:45.22
vinicchayaṁ kubbati jantu loke.
makhluk di dunia membuat keputusan.