‹
MND10

10. Purābhedasuttaniddesa

10. Penjelasan Sutta tentang Sebelum Kehancuran

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd10:80.1

<b>Lābhakamyā na sikkhati, alābhe ca na kuppatī</b>ti.

<b>Demi perolehan, ia tidak berlatih, dan terhadap ketidakperolehan ia tidak marah</b>—demikianlah.

mnd10:80.2

Kathaṁ lābhakamyā sikkhati?

Bagaimanakah seseorang berlatih demi perolehan?

mnd10:80.3

Idha, bhikkhave, bhikkhu bhikkhuṁ passati lābhiṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu melihat bhikkhu lain yang memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit.

mnd10:80.5

“kena nu kho ayamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan”ti?

“Dengan cara apakah Yang Mulia ini memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit?”

mnd10:80.7

“ayaṁ kho āyasmā suttantiko, tenāyamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.

“Yang Mulia ini adalah seorang ahli Sutta, oleh karena itu ia memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit.”

mnd10:80.8

So lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā lābhābhinibbattiyā lābhaṁ paripācento suttantaṁ pariyāpuṇāti.

Karena alasan perolehan, demi perolehan, dengan tujuan perolehan, demi menghasilkan perolehan, ia mempelajari Sutta dengan menginginkan perolehan.

mnd10:80.9

Evampi lābhakamyā sikkhati.

Demikianlah ia berlatih demi perolehan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI