<b>Kappaṁ neti akappiyo</b>ti.
<b>Kappaṁ neti akappiyo</b>—artinya: tidak layak, ia tidak mendekati kappa.
10. Penjelasan Sutta tentang Sebelum Kehancuran
<b>Kappaṁ neti akappiyo</b>ti.
<b>Kappaṁ neti akappiyo</b>—artinya: tidak layak, ia tidak mendekati kappa.
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
<b>Kappā</b>—ada dua jenis kappa:
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
kappa karena nafsu keinginan (taṇhā) dan kappa karena pandangan salah (diṭṭhi) … [selengkapnya] …
ayaṁ taṇhākappo …pe…
Ini adalah kappa karena nafsu keinginan … [selengkapnya] …
ayaṁ diṭṭhikappo.
Ini adalah kappa karena pandangan salah.
Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho;
Baginya, kappa karena nafsu keinginan telah ditinggalkan, dan kappa karena pandangan salah telah dilepaskan;
taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṁ vā diṭṭhikappaṁ vā neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti—
karena kappa karena nafsu keinginan telah ditinggalkan dan kappa karena pandangan salah telah dilepaskan, ia tidak mendekati, tidak menghampiri, tidak mencapai, tidak menggenggam, tidak melekat, tidak bersikap pada kappa karena nafsu keinginan atau kappa karena pandangan salah—
kappaṁ neti.
inilah yang dimaksud dengan “ia tidak mendekati kappa” (kappaṁ neti).
<b>Akappiyo</b>ti.
<b>Tidak layak</b> artinya.
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
<b>Kappa</b> ada dua—
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
kappa karena nafsu keinginan dan kappa karena pandangan salah …pe…
ayaṁ taṇhākappo …pe…
ini kappa karena nafsu keinginan …pe…
ayaṁ diṭṭhikappo.
ini kappa karena pandangan salah.
Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho;
Baginya kappa karena nafsu keinginan telah ditinggalkan, kappa karena pandangan salah telah dilepaskan;
tassa taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṁ vā diṭṭhikappaṁ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti—
karena kappa karena nafsu keinginan telah ditinggalkan dan kappa karena pandangan salah telah dilepaskan, ia tidak membentuk kappa karena nafsu keinginan maupun kappa karena pandangan salah, tidak melahirkan, tidak memunculkan, tidak menghasilkan, tidak mewujudkannya—
kappaṁ neti akappiyo.
ia tidak membawa pada kappa, maka disebut tidak layak.