Makkaṭakavagga
“Bhante nāgasena, ‘cittakadharakummassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
“Bhante Nāgasena, yang tuan katakan: ‘Satu sifat kura-kura berwarna yang harus diambil,’ apakah satu sifat itu yang harus diambil?”
“Yathā, mahārāja, cittakadharakummo udakabhayā udakaṁ parivajjetvā vicarati, tāya ca pana udakaṁ parivajjanāya āyunā na parihāyati;
“Seperti halnya, Baginda, kura-kura berwarna, karena takut pada air, berkelana sambil menghindari air, dan dengan menghindari air itu ia tidak kehilangan umurnya;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pamāde bhayadassāvinā bhavitabbaṁ, appamāde guṇavisesadassāvinā.
demikian pula, Baginda, seorang yogi, seorang yogāvacara, harus melihat bahaya dalam kelengahan dan melihat keunggulan kualitas dalam ketekunan.
Tāya ca pana bhayadassāvitāya na parihāyati sāmaññā, nibbānassa santike upeti.
Dan dengan melihat bahaya itu, ia tidak kehilangan kesamañña (kehidupan pertapaan), dan ia mendekati kedekatan nibbāna.”
Idaṁ, mahārāja, cittakadharakummassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Hal ini, Maharaja, satu sifat dari kura-kura yang memiliki corak pikiran harus diambil.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dhammapade—
Dan telah dikatakan, Maharaja, oleh Bhagavā, deva di atas para deva, dalam Dhammapada: