‹
MIL7.7.1

Makkaṭakavagga

Makkaṭakavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7.7.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil7.7.1:1.1

“Bhante nāgasena, ‘panthamakkaṭakassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?

“Bhante Nāgasena, yang Baginda katakan: ‘Satu sifat laba-laba jalan yang harus diambil,’ sifat apakah yang harus diambil itu?”

mil7.7.1:1.2

“Yathā, mahārāja, panthamakkaṭako panthe makkaṭajālavitānaṁ katvā yadi tattha jālake laggati kimi vā makkhikā vā paṭaṅgo vā, taṁ gahetvā bhakkhayati;

“Seperti halnya, Baginda, laba-laba jalan membuat jaring laba-laba di jalan; jika ada ulat, lalat, atau ngengat yang tersangkut di jaring itu, ia menangkapnya dan memakannya;

mil7.7.1:1.3

evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena chasu dvāresu satipaṭṭhānajālavitānaṁ katvā yadi tattha kilesamakkhikā bajjhanti, tattheva ghātetabbā.

demikian pula, Baginda, seorang yogi yang berlatih harus membuat jaring penegakan perhatian di enam pintu indra; jika lalat-lalat kekotoran batin tersangkut di sana, mereka harus dibinasakan di tempat itu juga.

mil7.7.1:1.4

Idaṁ, mahārāja, panthamakkaṭakassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

Ini, Baginda, satu sifat laba-laba jalan yang harus diambil.

mil7.7.1:1.5

Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena anuruddhena—

Dan ini dikatakan, Baginda, oleh Yang Mulia Anuruddha:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI