‹
MIL7.5.8

Upacikāvagga

Upacikāvagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7.5.8

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil7.5.8:1.1

“Bhante nāgasena, ‘gorūpassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?

“Bhante Nāgasena, yang Baginda katakan: ‘Empat sifat sapi yang harus diambil,’ apakah empat sifat itu yang harus diambil?”

mil7.5.8:1.2

“Yathā, mahārāja, gorūpo sakaṁ gehaṁ na vijahati;

“Seperti halnya, Baginda, sapi tidak meninggalkan rumahnya sendiri;

mil7.5.8:1.3

evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sako kāyo na vijahitabbo ‘aniccucchādanaparimaddanabhedanavikiraṇaviddhaṁsanadhammo ayaṁ kāyo’ti.

demikian pula, Baginda, seorang yogi, seorang praktisi yoga, tidak boleh meninggalkan tubuhnya sendiri, dengan merenungkan: ‘Tubuh ini bersifat tidak kekal, akan diolesi, dipijat, dihancurkan, diurai, dan dibinasakan.’

mil7.5.8:1.4

Idaṁ, mahārāja, gorūpassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

Ini, Baginda, adalah sifat pertama sapi yang harus diambil.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI