mil7.4.1:1.1
“Bhante nāgasena, ‘pathaviyā pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
“Bhante Nāgasena, yang Tuan katakan: ‘Lima sifat tanah yang harus diambil,’ apakah kelima sifat itu yang harus diambil itu?”
BAGIAN 1
mil7.4.1:1.2
“Yathā, mahārāja, pathavī iṭṭhāniṭṭhāni kappūrāgarutagaracandanakuṅkumādīni ākirantepi pittasemhapubbaruhirasedamedakheḷasiṅghāṇikalasikamuttakarīsādīni ākirantepi tādisāyeva;
“Seperti halnya, Baginda, tanah itu tetap sama saja, baik ketika ditaburi dengan hal-hal yang menyenangkan dan tidak menyenangkan—kapur barus, gaharu, cendana, kunyit, dan sebagainya—maupun ketika ditaburi dengan empedu, dahak, nanah, darah, lemak, air liur, ingus, air mata, kotoran, dan sebagainya;
mil7.4.1:1.3
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena iṭṭhāniṭṭhe lābhālābhe yasāyase nindāpasaṁsāya sukhadukkhe sabbattha tādināyeva bhavitabbaṁ.
demikian pula, Baginda, seorang yogi yang berlatih yoga hendaknya tetap sama saja dalam segala hal—terhadap yang menyenangkan dan tidak menyenangkan, untung dan rugi, kemasyhuran dan kehinaan, celaan dan pujian, suka dan duka.
mil7.4.1:1.4
Idaṁ, mahārāja, pathaviyā paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Ini, Baginda, sifat pertama dari tanah yang harus diambil.