Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavattī divase divase samuddapariyantaṁ mahāpathaviṁ anuyāyati kalyāṇapāpakāni vicinamāno;
Selanjutnya, Baginda, raja pemutar roda setiap hari menjelajahi bumi yang dibatasi samudra, memeriksa perbuatan baik dan buruk;
Pathavīvagga
Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavattī divase divase samuddapariyantaṁ mahāpathaviṁ anuyāyati kalyāṇapāpakāni vicinamāno;
Selanjutnya, Baginda, raja pemutar roda setiap hari menjelajahi bumi yang dibatasi samudra, memeriksa perbuatan baik dan buruk;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyakammaṁ vacīkammaṁ manokammaṁ divase divase paccavekkhitabbaṁ ‘kiṁ nu kho me imehi tīhi ṭhānehi anupavajjassa divaso vītivattatī’ti.
demikian pula, Baginda, seorang yogi yang tekun berlatih harus setiap hari merenungkan perbuatan badan, ucapan, dan pikiran: ‘Apakah hari ini telah kulewati tanpa cela dalam ketiga hal ini?’
Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Ini, Baginda, sifat ketiga raja pemutar roda yang harus diambil.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena aṅguttaranikāyavare—
Hal ini pun, Baginda, telah dinyatakan oleh Bhagavā, dewa di atas para dewa, dalam Aṅguttaranikāya yang utama—