mil7.3.8:1.1
“Bhante nāgasena, ‘niyāmakassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
“Bhante Nāgasena, apa yang Tuan katakan: ‘Tiga sifat juru mudi harus diambil,’ apakah tiga sifat itu yang harus diambil?”
BAGIAN 1
mil7.3.8:1.2
“Yathā, mahārāja, niyāmako rattindivaṁ satataṁ samitaṁ appamatto yattappayatto nāvaṁ sāreti;
“Seperti halnya, Baginda Raja, seorang juru mudi siang dan malam, senantiasa, tanpa henti, dengan tekun dan waspada mengemudikan perahu;
mil7.3.8:1.3
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cittaṁ niyāmayamānena rattindivaṁ satataṁ samitaṁ appamattena yattappayattena yoniso manasikārena cittaṁ niyāmetabbaṁ.
demikian pula, Baginda Raja, seorang yogi, seorang praktisi yoga, ketika mengarahkan pikirannya, harus mengarahkan pikirannya siang dan malam, senantiasa, tanpa henti, dengan tekun dan waspada, melalui perhatian yang bijaksana.
mil7.3.8:1.4
Idaṁ, mahārāja, niyāmakassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Ini, Baginda Raja, adalah sifat pertama juru mudi yang harus diambil.
mil7.3.8:1.5
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dhammapade—
Hal ini juga, Baginda Raja, telah dinyatakan oleh Bhagavā, Dewa di atas para dewa, dalam Dhammapada: