‹
MIL7.3.6

Samuddavagga

Samuddavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7.3.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil7.3.6:2.1

Puna caparaṁ, mahārāja, nāvālagganakaṁ na plavati visīdati, hatthasatepi udake nāvaṁ laggeti ṭhānamupaneti;

Selanjutnya lagi, Baginda, sauh kapal tidak mengapung melainkan tenggelam, bahkan di kedalaman air seratus hasta, ia menambatkan kapal dan membawanya ke tempat yang aman;

mil7.3.6:2.2

evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lābhayasasakkāramānanavandanapūjanaapacitīsu lābhaggayasaggepi na plavitabbaṁ, sarīrayāpanamattake yeva cittaṁ ṭhapetabbaṁ.

Demikian pula, Baginda, seorang yogi yang berlatih yoga tidak boleh terbawa-bawa oleh perolehan, kemasyhuran, penghormatan, pemujaan, penyembahan, dan penghargaan, bahkan hingga pencapaian tertinggi sekalipun; pikirannya hendaknya ditempatkan hanya sekadar untuk memelihara tubuh.

mil7.3.6:2.3

Idaṁ, mahārāja, nāvālagganakassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

Ini, Baginda, adalah kualitas kedua dari pemberat perahu yang harus direnungkan.

mil7.3.6:2.4

Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—

Telah dikatakan pula, Baginda, oleh Yang Mulia Sāriputta, panglima Dhamma:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI