mil7.3.2:1.1
“Bhante nāgasena, ‘padumassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
“Bhante Nāgasena, yang Tuan katakan: ‘Tiga sifat teratai yang harus diambil,’ apakah tiga sifat itu yang harus diambil?”
BAGIAN 1
mil7.3.2:1.2
“Yathā, mahārāja, padumaṁ udake jātaṁ udake saṁvaddhaṁ anupalittaṁ udakena;
“Seperti halnya, Baginda, teratai yang lahir di air, tumbuh di air, namun tidak dilekati oleh air;
mil7.3.2:1.3
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kule gaṇe lābhe yase sakkāre sammānanāya paribhogapaccayesu ca sabbattha anupalittena bhavitabbaṁ.
demikian pula, Baginda, seorang yogi, seorang praktisi yoga, seharusnya tidak dilekati oleh keluarga, kelompok, keuntungan, ketenaran, penghormatan, pemujaan, maupun kebutuhan hidup yang digunakan.
mil7.3.2:1.4
Idaṁ, mahārāja, padumassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Ini, Baginda, sifat pertama teratai yang harus diambil.