mil7.2.3:1.1
“Bhante nāgasena, ‘kalandakassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
“Bhante Nāgasena, yang Tuan katakan: ‘Satu sifat tupai yang harus diambil,’ sifat apakah yang harus diambil itu?”
BAGIAN 1
mil7.2.3:1.2
“Yathā, mahārāja, kalandako paṭisattumhi opatante naṅguṭṭhaṁ papphoṭetvā mahantaṁ katvā teneva naṅguṭṭhalaguḷena paṭisattuṁ paṭibāhati;
“Seperti halnya, Baginda Raja, ketika musuh menyerang, tupai mengibaskan ekornya hingga menjadi besar, dan dengan gumpalan ekor itu ia menghalau musuhnya;
mil7.2.3:1.3
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesasattumhi opatante satipaṭṭhānalaguḷaṁ papphoṭetvā mahantaṁ katvā teneva satipaṭṭhānalaguḷena sabbakilesā paṭibāhitabbā.
demikian pula, Baginda Raja, seorang yogi yang tekun berlatih, ketika musuh-musuh kekotoran batin menyerang, harus mengibaskan gumpalan penegakan perhatian hingga menjadi besar, dan dengan gumpalan penegakan perhatian itu semua kekotoran batin harus dihalau.
mil7.2.3:1.4
Idaṁ, mahārāja, kalandakassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Hal ini, Maharaja, satu sifat dari tupai yang harus diambil.
mil7.2.3:1.5
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena cūḷapanthakena—
Telah dikatakan pula, Maharaja, oleh Yang Mulia Cūḷapanthaka: