mil6.4.1:42.1
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato sabbāpaṇan”ti?
“Bhante Nāgasena, apakah barang dagangan termulia dari Buddha Bhagavā?”
BAGIAN 42
mil6.4.1:42.2
“Sabbāpaṇaṁ kho, mahārāja, bhagavato navaṅgaṁ buddhavacanaṁ sārīrikāni pāribhogikāni cetiyāni saṅgharatanañca.
“Barang dagangan termulia, Baginda Raja, adalah sembilan bagian ajaran Buddha (navaṅga buddhavacana), relik-relik tubuh (sārīrika), relik-relik penggunaan (pāribhogika), dan permata Saṅgha.
mil6.4.1:42.3
Sabbāpaṇe, mahārāja, bhagavatā jātisampatti pasāritā, bhogasampatti pasāritā, āyusampatti pasāritā, ārogyasampatti pasāritā, vaṇṇasampatti pasāritā, paññāsampatti pasāritā, mānusikasampatti pasāritā, dibbasampatti pasāritā, nibbānasampatti pasāritā.
Di dalam barang dagangan termulia itu, Baginda Raja, Bhagavā telah memajangkan kelahiran mulia, memajangkan kekayaan mulia, memajangkan umur panjang mulia, memajangkan kesehatan mulia, memajangkan kecantikan mulia, memajangkan kebijaksanaan mulia, memajangkan kebahagiaan manusiawi, memajangkan kebahagiaan surgawi, dan memajangkan kebahagiaan Nibbāna.
mil6.4.1:42.4
Tattha ye taṁ taṁ sampattiṁ icchanti, te kammamūlaṁ datvā patthitapatthitaṁ sampattiṁ kiṇanti, keci sīlasamādānena kiṇanti, keci uposathakammena kiṇanti, appamattakenapi kammamūlena upādāyupādāya sampattiyo paṭilabhanti.
Di sana, mereka yang menginginkan kemuliaan demi kemuliaan, setelah memberikan modal perbuatan, membeli kemuliaan yang diharapkan; sebagian membeli dengan menjalankan moralitas (sīla), sebagian dengan menjalankan uposatha, dan bahkan dengan modal perbuatan yang kecil, mereka memperoleh kemuliaan-kemuliaan itu satu per satu.
mil6.4.1:42.5
Yathā, mahārāja, āpaṇikassa āpaṇe tilamuggamāse parittakenapi taṇḍulamuggamāsena appakenapi mūlena upādāyupādāya gaṇhanti;
Seperti halnya, Baginda Raja, di toko seorang pedagang, orang-orang membeli biji wijen, kacang hijau, dan kacang-kacangan dengan modal yang kecil, memperolehnya satu per satu;
mil6.4.1:42.6
evameva kho, mahārāja, bhagavato sabbāpaṇe appamattakenapi kammamūlena upādāyupādāya sampattiyo paṭilabhanti.
demikian pula, Baginda Raja, di barang dagangan termulia Bhagavā, bahkan dengan modal perbuatan yang kecil, mereka memperoleh kemuliaan-kemuliaan itu satu per satu.
mil6.4.1:42.7
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato sabbāpaṇan’ti.
Inilah yang disebut, Baginda Raja, ‘barang dagangan termulia dari Bhagavā’.