mil6.4.1:29.1
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato vimuttiratanaṁ?
Apakah, Baginda Raja, permata kebebasan Sang Bhagavā itu?
BAGIAN 29
mil6.4.1:29.2
Vimuttiratanaṁ kho, mahārāja, arahattaṁ vuccati, arahattaṁ patto kho, mahārāja, bhikkhu ‘vimuttiratanaṁ piḷandho’ti vuccati.
Permata kebebasan, Baginda Raja, disebut Kearahattaan; seorang bhikkhu yang telah mencapai Kearahattaan, Baginda Raja, disebut 'yang mengenakan permata kebebasan.'
mil6.4.1:29.3
Yathā, mahārāja, puriso muttākalāpamaṇikalāpapavāḷakalāpābharaṇappaṭimaṇḍito agalutagaratālīsakalohitacandanānulittagatto nāgapunnāgasālasalaḷacampakayūthikātimuttakapāṭaluppalavassikamallikāvicitto sesajane atikkamitvā virocati ativirocati obhāsati pabhāsati sampabhāsati jalati pajjalati abhibhavati ajjhottharati mālāgandharatanābharaṇehi;
Seperti halnya, Baginda Raja, seorang yang dihiasi dengan kalung mutiara, kalung permata, dan kalung karang, diolesi dengan cendana, kapur barus, dan minyak wangi, dihiasi dengan bunga nāga, punnāga, sāla, salaḷa, campaka, yūthika, atimuttaka, pāṭali, teratai, melati, dan bunga melati putih, melampaui orang-orang lain, bersinar, bersinar terang, bercahaya, memancar, menyala, berkobar, mengungguli, dan menaungi mereka dengan karangan bunga, wewangian, dan perhiasan;
mil6.4.1:29.4
evameva kho, mahārāja, arahattaṁ patto khīṇāsavo vimuttiratanapiḷandho upādāyupādāya vimuttānaṁ bhikkhūnaṁ atikkamitvā samatikkamitvā virocati ativirocati obhāsati pabhāsati sampabhāsati jalati pajjalati abhibhavati ajjhottharati vimuttiyā.
demikian pula, Baginda Raja, seorang yang telah mencapai Kearahattaan, yang noda-nodanya telah musnah, yang mengenakan permata kebebasan, dengan melampaui dan mengatasi para bhikkhu yang terbebaskan satu demi satu, bersinar, bersinar terang, bercahaya, memancar, menyala, berkobar, mengungguli, dan menaungi mereka dengan kebebasan.
mil6.4.1:29.5
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
mil6.4.1:29.6
Aggaṁ, mahārāja, etaṁ piḷandhanaṁ sabbapiḷandhanānaṁ, yadidaṁ vimuttipiḷandhanaṁ.
Karena, Baginda Raja, ini adalah yang tertinggi di antara semua perhiasan, yaitu perhiasan kebebasan.
mil6.4.1:29.7
Idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato vimuttiratanan’ti.
Inilah, Baginda Raja, yang disebut 'permata kebebasan Sang Bhagavā.'