mil6.4.1:23.1
Katamaṁ, mahārāja, bhagavato sīlaratanaṁ?
Apakah, Maharaja, yang dimaksud dengan permata moralitas Bhagavā?
BAGIAN 23
mil6.4.1:23.2
Pātimokkhasaṁvarasīlaṁ indriyasaṁvarasīlaṁ ājīvapārisuddhisīlaṁ paccayasannissitasīlaṁ cūḷasīlaṁ majjhimasīlaṁ mahāsīlaṁ maggasīlaṁ phalasīlaṁ.
Moralitas perlindungan Pātimokkha, moralitas perlindungan indria, moralitas kemurnian penghidupan, moralitas yang terkait dengan kebutuhan hidup, moralitas kecil, moralitas menengah, moralitas besar, moralitas jalan, dan moralitas buah.
mil6.4.1:23.3
Sīlaratanena kho, mahārāja, vibhūsitassa puggalassa sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā pihayati pattheti, sīlaratanapiḷandho kho, mahārāja, bhikkhu disampi anudisampi uddhampi adhopi tiriyampi virocati ativirocati, heṭṭhato avīciṁ uparito bhavaggaṁ upādāya etthantare sabbaratanāni atikkamitvā abhibhavitvā ajjhottharitvā tiṭṭhati, evarūpāni kho, mahārāja, sīlaratanāni bhagavato ratanāpaṇe pasāritāni, idaṁ vuccati, mahārāja, ‘bhagavato sīlaratanan’ti.
Sesungguhnya, Maharaja, dunia beserta para dewanya, bersama Māra, bersama Brahmā, dan generasi para petapa serta brahmana, menginginkan dan mendambakan seseorang yang dihiasi dengan permata moralitas ini. Seorang bhikkhu yang berhiaskan permata moralitas, Maharaja, bersinar dan menyinari ke segala arah—timur, barat, utara, selatan, atas, bawah, dan penjuru lainnya. Dari dasar neraka Avīci hingga puncak alam kehidupan tertinggi (Bhavagga), ia melampaui, mengungguli, dan menaungi semua permata lainnya di antaranya. Demikianlah, Maharaja, permata-perata moralitas ini telah dibentangkan di toko permata Bhagavā. Inilah yang disebut, Maharaja, 'permata moralitas Bhagavā'.