mil6.4.1:22.1
“Bhante nāgasena, katamaṁ buddhassa bhagavato ratanāpaṇan”ti?
“Bhante Nāgasena, apakah permata-permata yang ditawarkan oleh Buddha Bhagavā itu?”
BAGIAN 22
mil6.4.1:22.2
“Ratanāni kho, mahārāja, bhagavatā akkhātāni, yehi ratanehi vibhūsitā bhagavato puttā sadevakaṁ lokaṁ virocanti obhāsenti pabhāsenti jalanti pajjalanti uddhaṁ adho tiriyaṁ ālokaṁ dassenti.
“Yang Mulia Raja, permata-permata telah dinyatakan oleh Bhagavā; dengan permata-permata itulah para putra Bhagavā, yang dihiasi, bersinar, menerangi, memancarkan cahaya, menyala, berkobar, dan memberikan penerangan ke atas, ke bawah, dan ke segala arah di dunia beserta para dewanya.
mil6.4.1:22.3
Katamāni tāni ratanāni?
Apakah permata-permata itu?
mil6.4.1:22.4
Sīlaratanaṁ samādhiratanaṁ paññāratanaṁ vimuttiratanaṁ vimuttiñāṇadassanaratanaṁ paṭisambhidāratanaṁ bojjhaṅgaratanaṁ.
Permata moralitas, permata konsentrasi, permata kebijaksanaan, permata kebebasan, permata pengetahuan dan penglihatan kebebasan, permata-analisis (paṭisambhidā), dan permata faktor-faktor pencerahan (bojjhaṅga).