‹
MIL6.3.6

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.6:5.1

Aṭṭhavidhena, mahārāja, sattānaṁ kālaṅkiriyā hoti, vātasamuṭṭhānena pittasamuṭṭhānena semhasamuṭṭhānena sannipātikena utuvipariṇāmena visamaparihārena opakkamikena kammavipākena, mahārāja, sattānaṁ kālaṅkiriyā hoti.

Baginda, ada delapan sebab kematian makhluk-makhluk: disebabkan oleh angin, disebabkan oleh empedu, disebabkan oleh dahak, disebabkan oleh gabungan ketiganya, disebabkan oleh perubahan cuaca, disebabkan oleh perlakuan yang tidak seimbang, disebabkan oleh tindakan dari luar, dan disebabkan oleh akibat karma. Baginda, inilah delapan sebab kematian makhluk-makhluk.

mil6.3.6:5.2

Tatra, mahārāja, yadidaṁ kammavipākena kālaṅkiriyā, sāyeva tattha sāmayikā kālaṅkiriyā, avasesā asāmayikā kālaṅkiriyāti.

Di antaranya, Baginda, kematian yang disebabkan oleh akibat karma itulah yang disebut kematian pada waktunya. Selebihnya adalah kematian sebelum waktunya.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI