‹
MIL6.3.6

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.6:17.1

Yathā vā pana, mahārāja, gagane mahatimahāvalāhako uṭṭhahitvā antarāyeva mahatā vātena abbhatthaṁ gaccheyya, api nu kho so, mahārāja, mahāvalāhako samaye vigato nāma hotī”ti?

"Atau bagaikan, Maharaja, di angkasa muncul awan yang sangat besar, lalu di tengah perjalanannya dihancurkan oleh angin kencang—apakah awan besar itu, Maharaja, dapat dikatakan lenyap pada waktunya?"

mil6.3.6:17.3

“Kissa pana so, mahārāja, pacchimo valāhako purimena valāhakena samasamagatiko nāhosī”ti?

“Akan tetapi, Baginda, mengapa awan yang terakhir itu tidak sampai pada akhir perjalanan yang sama dengan awan yang pertama?”

mil6.3.6:17.4

“Āgantukena, bhante, vātena paṭipīḷito so valāhako asamayappattoyeva vigato”ti.

“Karena, Bhante, terdorong oleh angin yang datang, awan itu lenyap sebelum waktunya.”

mil6.3.6:17.5

“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…

“Demikian pula, Baginda, siapa pun yang mati sebelum waktunya, ia terdorong oleh penyakit yang datang, yang berasal dari angin, atau …

mil6.3.6:17.6

sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.

atau terdorong oleh kekuatan makhluk, ia mati sebelum waktunya.

mil6.3.6:17.7

Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthīti.

Inilah, Baginda, sebab mengapa ada kematian sebelum waktunya.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI