‹
MIL6.3.6

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.6:16.1

Yathā vā pana, mahārāja, gagane mahatimahāvalāhako uṭṭhahitvā ninnañca thalañca paripūrayanto abhivassati, so vuccati ‘megho anītiko anupaddavo vassatī’ti;

"Atau bagaikan, Maharaja, di angkasa muncul awan yang sangat besar, lalu mencurahkan hujan memenuhi lembah dan dataran tinggi; dikatakan: 'Awan itu turun hujan tanpa bencana, tanpa malapetaka.'"

mil6.3.6:16.2

evameva kho, mahārāja, yo koci ciraṁ jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘samaye maraṇamupagato’ti.

"Demikian pula, Maharaja, siapa pun yang hidup lama, menjadi tua karena usia lanjut, dan meninggal karena habisnya umur tanpa bencana, tanpa malapetaka—ia dikatakan 'mencapai kematian pada waktunya.'"

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI