‹
MIL6.3.5

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.5:1.1

“Bhante nāgasena, imasmiṁ loke naranāriyo supinaṁ passanti kalyāṇampi pāpakampi, diṭṭhapubbampi adiṭṭhapubbampi, katapubbampi akatapubbampi, khemampi sabhayampi, dūrepi santikepi, bahuvidhānipi anekavaṇṇasahassāni dissanti, kiñcetaṁ supinaṁ nāma, ko cetaṁ passatī”ti?

“Bhante Nāgasena, di dunia ini para pria dan wanita melihat mimpi, baik yang baik maupun yang buruk, baik yang pernah dilihat maupun yang belum pernah dilihat, baik yang pernah dilakukan maupun yang belum pernah dilakukan, baik yang aman maupun yang menakutkan, baik yang jauh maupun yang dekat, dan berbagai macam serta ribuan ragam warna pun tampak. Apakah gerangan mimpi itu, dan siapakah yang melihatnya?”

mil6.3.5:1.2

“Nimittametaṁ, mahārāja, supinaṁ nāma, yaṁ cittassa āpātamupagacchati.

“Ini, Maharaja, adalah suatu gambaran yang disebut mimpi, yang muncul dalam pikiran.

mil6.3.5:1.3

Chayime, mahārāja, supinaṁ passanti, vātiko supinaṁ passati, pittiko supinaṁ passati, semhiko supinaṁ passati, devatūpasaṁhārato supinaṁ passati, samudāciṇṇato supinaṁ passati, pubbanimittato supinaṁ passati, tatra, mahārāja, yaṁ pubbanimittato supinaṁ passati, taṁyeva saccaṁ, avasesaṁ micchā”ti.

Ada enam jenis orang, Maharaja, yang bermimpi: orang yang didominasi angin bermimpi, orang yang didominasi empedu bermimpi, orang yang didominasi lendir bermimpi, orang yang dipengaruhi oleh dewata bermimpi, orang yang dipengaruhi oleh kebiasaan bermimpi, dan orang yang bermimpi karena pertanda sebelumnya. Di antaranya, Maharaja, mimpi yang muncul karena pertanda sebelumnya adalah benar; sisanya adalah keliru.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI