‹
MIL6.3.4

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.4:3.1

Bhante nāgasena, yadi imesaṁ dāyakānaṁ dinnadānaṁ pubbapetānaṁ pāpuṇāti, te ca tassa vipākaṁ anubhavanti.

"Bhante Nāgasena, jika pemberian yang diberikan oleh para pemberi ini sampai kepada mereka yang telah meninggal sebelumnya, maka merekalah yang menikmati akibatnya."

mil6.3.4:3.2

Tena hi yo pāṇātipātī luddo lohitapāṇī paduṭṭhamanasaṅkappo manusse ghātetvā dāruṇaṁ kammaṁ katvā pubbapetānaṁ ādiseyya ‘imassa me kammassa vipāko pubbapetānaṁ pāpuṇātū’ti, api nu tassa vipāko pubbapetānaṁ pāpuṇātī”ti?

Kalau begitu, jika seorang pembunuh, kejam, berlumuran darah, berpikiran jahat, setelah membunuh manusia dan melakukan perbuatan keji, mendedikasikannya kepada para leluhur yang telah meninggal, 'Semoga akibat perbuatan ini sampai kepada para leluhurku yang telah meninggal', apakah akibat perbuatan itu akan sampai kepada para leluhur yang telah meninggal itu?"

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI