‹
MIL6.3.4

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.4:10.1

Yathā, mahārāja, udapāne bahusalilasampuṇṇe ekena desena udakaṁ paviseyya, ekena nikkhameyya, nikkhamantepi aparāparaṁ uppajjati, na sakkā hoti khayaṁ pāpetuṁ;

Seperti halnya, Baginda, sebuah sumur yang penuh dengan air, jika air masuk dari satu sisi dan keluar dari sisi lain, meskipun air keluar, air terus-menerus timbul kembali dan tidak mungkin menjadi habis;

mil6.3.4:10.2

evameva kho, mahārāja, kusalaṁ bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati.

demikian pula, Baginda, kebajikan semakin bertambah berulang-ulang.

mil6.3.4:10.3

Vassasatepi ce, mahārāja, puriso kataṁ kusalaṁ āvajjeyya, āvajjite āvajjite bhiyyo bhiyyo kusalaṁ pavaḍḍhati.

Bahkan jika selama seratus tahun, Baginda, seseorang merenungkan kebajikan yang telah dilakukan, semakin ia merenungkannya, semakin bertambah kebajikannya.

mil6.3.4:10.4

Tassa taṁ kusalaṁ sakkā hoti yathicchakehi saddhiṁ saṁvibhajituṁ, idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena kusalaṁ bahutaraṁ.

Kebajikan itu dapat dibagikan kepada siapa pun yang diinginkannya. Inilah, Baginda, alasan mengapa kebajikan menjadi lebih banyak.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI