‹
MIL6.3.4

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.4:1.1

“Bhante nāgasena, ime dāyakā dānaṁ datvā pubbapetānaṁ ādisanti ‘idaṁ tesaṁ pāpuṇātū’ti, api nu te kiñci tatonidānaṁ vipākaṁ paṭilabhantī”ti?

“Bhante Nāgasena, para penderma ini setelah memberi dana mendedikasikannya kepada arwah leluhur, ‘Semoga ini sampai kepada mereka.’ Apakah mereka memperoleh sesuatu sebagai buah dari perbuatan itu?”

mil6.3.4:1.2

“Keci, mahārāja, paṭilabhanti, keci nappaṭilabhantī”ti.

“Beberapa, Baginda, menerimanya, beberapa tidak menerimanya,” jawabnya.

mil6.3.4:1.3

“Ke, bhante, paṭilabhanti, ke nappaṭilabhantī”ti?

“Siapakah, Bhante, yang menerimanya, dan siapakah yang tidak menerimanya?”

mil6.3.4:1.4

“Nirayūpapannā, mahārāja, nappaṭilabhanti, saggagatā nappaṭilabhanti, tiracchānayonigatā nappaṭilabhanti, catunnaṁ petānaṁ tayo petā nappaṭilabhanti vantāsikā khuppipāsino nijjhāmataṇhikā, labhanti petā paradattūpajīvino, tepi saramānāyeva labhantī”ti.

“Mereka yang terlahir di neraka, Baginda, tidak menerimanya; mereka yang terlahir di alam surga tidak menerimanya; mereka yang terlahir di alam binatang tidak menerimanya; dari empat jenis makhluk halus (peta), tiga jenis tidak menerimanya—mereka yang hidup dari muntahan, yang menderita lapar dan haus, dan yang merana karena kehausan. Mereka yang menerimanya adalah para peta yang hidup dari pemberian orang lain, dan bahkan mereka menerimanya sambil mengingatnya,” jawabnya.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI