Vessantaravagga
“Pañcavīsati kho panime, mahārāja, cittadubbalīkaraṇā dhammā, yehi dubbalīkataṁ cittaṁ na sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
Ada dua puluh lima hal, Baginda, yang melemahkan pikiran, yang dengannya pikiran yang dilemahkan tidak dapat terkonsentrasi dengan benar menuju penghancuran kekotoran batin.
Katame pañcavīsati?
Apakah dua puluh lima itu?
Kodho, mahārāja, cittadubbalīkaraṇo dhammo, yena dubbalīkataṁ cittaṁ na sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya, upanāho …pe…
Kemarahan, Baginda, adalah hal yang melemahkan pikiran, yang dengannya pikiran yang dilemahkan tidak dapat terkonsentrasi dengan benar menuju penghancuran kekotoran batin; kebencian …
makkho …
kemunafikan …
paḷāso …
kesombongan …
issā …
keirihatian …
macchariyaṁ …
kekikiran …
māyā …
penipuan …
sāṭheyyaṁ …
kecurangan …
thambho …
kekerasan hati …
sārambho …
keangkuhan …
māno …
kesombongan …
atimāno …
keangkuhan berlebihan …
mado …
kemabukan …
pamādo …
kelengahan …
thinamiddhaṁ …
kemalasan dan kantuk …
tandi …
kelelahan …
ālasyaṁ …
kemalasan …
pāpamittatā …
berteman dengan orang jahat …
rūpā …
bentuk-bentuk …
saddā …
Suara …
gandhā …
Bau-bauan …
rasā …
Rasa-rasa …
phoṭṭhabbā …
Sentuhan-sentuhan …
khudāpipāsā …
Lapar dan haus …
arati, mahārāja, cittadubbalīkaraṇo dhammo, yena dubbalīkataṁ cittaṁ na sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
Ketidakpuasan, Baginda Raja, adalah faktor yang melemahkan batin; karena batin yang dilemahkan tidak dapat berkonsentrasi dengan benar menuju kehancuran kekotoran batin.
Ime kho, mahārāja, pañcavīsati cittadubbalīkaraṇā dhammā, yehi dubbalīkataṁ cittaṁ na sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
Inilah, Baginda Raja, dua puluh lima faktor yang melemahkan batin, yang dengannya batin yang dilemahkan tidak dapat berkonsentrasi dengan benar menuju kehancuran kekotoran batin.