‹
MIL6.3.2

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.2:16.1

“Bhante nāgasena, bodhisatto dukkarakārikaṁ karonto evamāha ‘na kho panāhaṁ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya adhigacchāmi uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ, siyā nu kho añño maggo bodhāyā’ti.

“Bhante Nāgasena, ketika Bodhisatta melakukan praktik pertapaan yang keras, beliau berkata: 'Dengan praktik pertapaan yang keras dan menyakitkan ini, aku tidak mencapai kondisi di atas manusia, yaitu pengetahuan dan penglihatan mulia yang melampaui kemampuan manusia. Mungkinkah ada jalan lain menuju pencerahan?'

mil6.3.2:16.2

Api nu tasmiṁ samaye bodhisattassa maggaṁ ārabbha satisammoso ahosī”ti?

Apakah pada saat itu Bodhisatta mengalami kebingungan kesadaran sehubungan dengan jalan tersebut?”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI