Vessantaravagga
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Dan lagi, Baginda, dengarkanlah alasan yang lebih tinggi lagi, yang karenanya anak-anak Vessantara tidak dapat dijadikan budak oleh siapa pun.
Yathā, mahārāja, himavante pabbate nāgapupphasamaye ujuvāte vāyante dasa dvādasa yojanāni pupphagandho vāyati;
Bagai mana, Baginda, di pegunungan Himalaya, pada musim bunga nāga, ketika angin bertiup lurus, aroma bunga tercium hingga sepuluh atau dua belas yojana;
evameva kho, mahārāja, vessantarassa rañño api yojanasahassehipi yāva akaniṭṭhabhavanaṁ etthantare surāsuragaruḷagandhabbayakkharakkhasamahoragakinnaraindabhavanesu kittisaddo abbhuggato, sīlavaragandho cassa sampavāyati, tena tassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
demikian pula, Baginda, bahkan hingga seribu yojana, hingga ke alam Akaniṭṭha, di antara semuanya itu, di alam para dewa, asura, garuda, gandhabba, yakkha, raksasa, naga agung, kinnara, dan para penguasa, kabar tentang kemasyhuran Raja Vessantara telah tersebar luas, dan aroma kebajikan yang mulia darinya bertiup semerbak, oleh karena itu anak-anaknya tidak dapat dijadikan budak oleh siapa pun.
Anusiṭṭho, mahārāja, jālī kumāro pitarā vessantarena raññā ‘ayyako te, tāta, tumhe brāhmaṇassa dhanaṁ datvā nikkiṇanto taṁ nikkhasahassaṁ datvā nikkiṇātu, kaṇhājinaṁ nikkiṇanto dāsasataṁ dāsisataṁ hatthisataṁ assasataṁ dhenusataṁ usabhasataṁ nikkhasatanti sabbasataṁ datvā nikkiṇātu, yadi te, tāta, ayyako tumhe brāhmaṇassa hatthato āṇāya balasā mudhā gaṇhāti, mā tumhe ayyakassa vacanaṁ karittha, brāhmaṇasseva anuyāyino hothā’ti, evamanusāsitvā putte pesesi, tato jālīkumāro gantvā ayyakena puṭṭho kathesi—
Pangeran Jāli, Baginda, telah dinasihati oleh ayahnya, Raja Vessantara: 'Anakku, kakekmu, ketika menebus kalian dari brahmana itu dengan memberikan harta, hendaknya ia menebus dengan memberikan seribu keping emas itu. Ketika menebus Kaṇhājina, hendaknya ia menebus dengan memberikan seratus budak laki-laki, seratus budak perempuan, seratus gajah, seratus kuda, seratus sapi betina, seratus sapi jantan, dan seratus keping emas — memberikan semuanya seratus. Jika, anakku, kakekmu mengambil kalian dari tangan brahmana itu dengan paksa dan tanpa membayar, janganlah kalian menuruti perkataan kakekmu, tetapi tetaplah mengikuti brahmana itu.' Setelah menasihati mereka demikian, ia mengutus putra-putranya. Kemudian Pangeran Jāli pergi dan, ketika ditanya oleh kakeknya, menceritakan: