‹
MIL6.3.1

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.1:19.1

Yathā, mahārāja, puriso adhano dhanatthiko dhanapariyesanaṁ caramāno ajapathaṁ saṅkupathaṁ vettapathaṁ gacchati, jalathalavāṇijjaṁ karoti, kāyena vācāya manasā dhanaṁ ārādheti, dhanappaṭilābhāya vāyamati;

Seperti halnya, Baginda, seorang yang miskin, yang menginginkan kekayaan, dalam usahanya mencari kekayaan, menempuh jalan kambing, jalan berduri, dan jalan rotan, melakukan perdagangan di air dan di darat, memperoleh kekayaan melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, serta berupaya demi perolehan kekayaan;

mil6.3.1:19.2

evameva kho, mahārāja, vessantaro dānapati adhano buddhadhanena sabbaññutañāṇaratanappaṭilābhāya yācakānaṁ dhanadhaññaṁ dāsidāsaṁ yānavāhanaṁ sakalasāpateyyaṁ sakaṁ puttadāraṁ attānañca cajitvā sammāsambodhiṁyeva pariyesati.

Demikian pula, Baginda, Vessantara sang dermawan, yang tidak memiliki harta kebuddhaan, demi memperoleh permata pengetahuan maha tahu, telah melepaskan harta benda, budak-budak, kendaraan, seluruh kekayaannya, bahkan istri dan anak-anaknya serta dirinya sendiri, dan hanya mencari penerangan sempurna.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI