mil6.3.1:14.1
Atthi pana, mahārāja, loke ṭhapanīyaṁ dānaṁ, yaṁ dakkhiṇeyye anuppatte na dātabban”ti?
Tetapi, Baginda Raja, adakah di dunia ini anugerah yang layak disimpan, yang tidak boleh diberikan ketika penerima yang layak telah tiba?"
BAGIAN 14
mil6.3.1:14.2
“Dasa kho panimāni, bhante nāgasena, dānāni, yāni loke adānasammatāni, yo tāni dānāni deti, so apāyagāmī hoti.
"Ada sepuluh macam anugerah, Bhante Nāgasena, yang di dunia ini dianggap bukan anugerah. Siapa pun yang memberikan anugerah-anugerah itu, ia akan menuju ke alam sengsara.
mil6.3.1:14.3
Katamāni dasa?
Apakah sepuluh itu?
mil6.3.1:14.4
Majjadānaṁ, bhante nāgasena, loke adānasammataṁ, yo taṁ dānaṁ deti, so apāyagāmī hoti.
Anugerah minuman keras, Bhante Nāgasena, di dunia ini dianggap bukan anugerah. Siapa pun yang memberikan anugerah itu, ia akan menuju ke alam sengsara.
mil6.3.1:14.5
Samajjadānaṁ …pe…
Memberikan minuman keras …
mil6.3.1:14.6
itthidānaṁ …
Memberikan wanita …
mil6.3.1:14.7
usabhadānaṁ …
Memberikan banteng …
mil6.3.1:14.8
cittakammadānaṁ …
Memberikan lukisan …
mil6.3.1:14.9
satthadānaṁ …
Memberikan senjata …
mil6.3.1:14.10
visadānaṁ …
Memberikan racun …
mil6.3.1:14.11
saṅkhalikadānaṁ …
Memberikan rantai …
mil6.3.1:14.12
kukkuṭasūkaradānaṁ …
Memberikan ayam dan babi …
mil6.3.1:14.13
tulākūṭamānakūṭadānaṁ, bhante nāgasena, loke adānasammataṁ hoti, yo taṁ dānaṁ deti, so apāyagāmī hoti.
Memberikan timbangan curang dan takaran curang, Bhante Nāgasena, di dunia ini dianggap bukan pemberian; siapa yang memberikan pemberian seperti itu, ia akan menuju ke alam sengsara.
mil6.3.1:14.14
Imāni kho, bhante nāgasena, dasa dānāni loke adānasammatāni, yo tāni dānāni deti, so apāyagāmī hotī”ti.
Inilah, Bhante Nāgasena, sepuluh pemberian yang di dunia ini dianggap bukan pemberian; siapa yang memberikan pemberian-pemberian itu, ia akan menuju ke alam sengsara.