mil6.3.12:6.1
“Katamaṁ pana, bhante, taṁ ṭhānaṁ, yattha ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṁ sacchikarotī”ti?
“Tetapi, Bhante, apakah tempat itu, yang dengan berdiri di sana, seseorang yang berlatih dengan benar merealisasikan Nibbāna?”
BAGIAN 6
mil6.3.12:6.2
“Sīlaṁ, mahārāja, ṭhānaṁ, sīle patiṭṭhito yoniso manasikaronto sakkayavanepi cīnavilātepi alasandepi nigumbepi kāsikosalepi kasmīrepi gandhārepi nagamuddhanipi brahmalokepi yattha katthacipi ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṁ sacchikaroti.
“Moralitas, O Mahārāja, adalah tempat itu. Seseorang yang berdiri di atas moralitas, dengan memperhatikan secara bijaksana—baik di negeri Yavana, di Cīna, di Alasanda, di Nigumba, di Kāsi dan Kosala, di Kashmir, di Gandhāra, di puncak gunung, maupun di alam Brahmā—di mana pun ia berdiri, dengan berlatih dengan benar, ia merealisasikan Nibbāna.
mil6.3.12:6.3
Yathā, mahārāja, yo koci cakkhumā puriso sakayavanepi cīnavilātepi alasandepi nigumbepi kāsikosalepi kasmīrepi gandhārepi nagamuddhanipi brahmalokepi yattha katthacipi ṭhito ākāsaṁ passati;
Seperti halnya, O Mahārāja, siapa pun yang bermata, baik di negeri Yavana, di Cīna, di Alasanda, di Nigumba, di Kāsi dan Kosala, di Kashmir, di Gandhāra, di puncak gunung, maupun di alam Brahmā—di mana pun ia berdiri, ia melihat langit;
mil6.3.12:6.4
evameva kho, mahārāja, sīle patiṭṭhito yoniso manasikaronto sakayavanepi …pe…
demikian pula, O Mahārāja, seseorang yang berdiri di atas moralitas, dengan memperhatikan secara bijaksana—baik di negeri Yavana, di Cīna, di Alasanda, di Nigumba, di Kāsi dan Kosala, di Kashmir, di Gandhāra, di puncak gunung, maupun di alam Brahmā—
mil6.3.12:6.5
yattha katthacipi ṭhito sammāpaṭipanno nibbānaṁ sacchikaroti.
di mana pun ia berdiri, dengan berlatih dengan benar, ia merealisasikan Nibbāna.