mil6.3.12:4.1
Yathā vā pana, mahārāja, atthi satta ratanāni nāma.
Atau seperti, Baginda, ada yang disebut tujuh permata.
BAGIAN 4
mil6.3.12:4.2
Seyyathidaṁ—
Yaitu:
mil6.3.12:4.3
cakkaratanaṁ hatthiratanaṁ assaratanaṁ maṇiratanaṁ itthiratanaṁ gahapatiratanaṁ pariṇāyakaratanaṁ.
Permata roda, permata gajah, permata kuda, permata batu mulia, permata permaisuri, permata bendahara, dan permata penasihat.
mil6.3.12:4.4
Na ca tesaṁ ratanānaṁ sannihitokāso atthi, khattiyassa pana sammāpaṭipannassa paṭipattibalena tāni ratanāni upagacchanti.
Dan tidak ada tempat tertentu bagi permata-permata itu berada, tetapi karena kekuatan praktik yang dijalankan dengan benar oleh seorang khattiya, permata-permata itu datang kepadanya.
mil6.3.12:4.5
Evameva kho, mahārāja, atthi nibbānaṁ, natthi tassa sannihitokāso, sammāpaṭipanno yoniso manasikārena nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
Demikian pula, Yang Mulia Raja, nibbāna itu ada, tetapi tidak ada tempat tertentu baginya berada; seseorang yang berpraktik dengan benar merealisasikan nibbāna melalui perhatian yang bijaksana."