‹
MIL6.3.11

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.11:6.1

Yathā vā pana, mahārāja, puriso bhīto tasito kampito viparītavibbhantacitto vāyāmena tato muñcitvā daḷhaṁ thiraṁ acalaṁ abhayaṭṭhānaṁ pavisitvā tattha paramasukhaṁ labheyya;

Atau, Baginda, bagaikan seseorang yang ketakutan, gemetar, dengan pikiran kacau dan bingung, yang dengan usaha membebaskan diri dari situ, lalu memasuki tempat yang kokoh, stabil, tidak tergoyahkan, dan aman, dan di sana memperoleh kebahagiaan tertinggi;

mil6.3.11:6.2

evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatabhayasantāsaṁ paramasukhaṁ nibbānaṁ sacchikaroti.

demikian pula, Baginda, seseorang yang berlatih dengan benar, melalui perhatian yang bijaksana, merealisasikan Nibbāna, kebahagiaan tertinggi, yang telah melampaui ketakutan dan kegentaran.

mil6.3.11:6.3

Yathā, mahārāja, bhayaṁ, evaṁ jātijarābyādhimaraṇaṁ paṭicca aparāparaṁ pavattabhayaṁ daṭṭhabbaṁ;

Seperti ketakutan, Baginda, demikianlah ketakutan yang berulang-ulang yang timbul karena kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian harus dipahami;

mil6.3.11:6.4

yathā bhīto puriso, evaṁ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo;

seperti orang yang ketakutan, demikianlah seorang yang berlatih dengan benar harus dipahami;

mil6.3.11:6.5

yathā abhayaṭṭhānaṁ, evaṁ nibbānaṁ daṭṭhabbaṁ.

seperti tempat yang aman, demikianlah Nibbāna harus dipahami.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI