‹
MIL6.3.11

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.11:11.1

Yathā, mahārāja, puriso vippanaṭṭho videsapakkhando nibbāhanamaggaṁ disvā tattha pakkhandati pasīdati pahaṁsayati tusayati ‘paṭiladdho me nibbāhanamaggo’ti;

Seperti halnya, Baginda, seorang yang tersesat dan mengembara ke negeri asing, setelah melihat jalan keluar, ia memasuki jalan itu, menjadi gembira, bersukacita, dan bergembira, berpikir: ‘Aku telah memperoleh jalan keluar’;

mil6.3.11:11.2

evameva kho, mahārāja, pavatte bhayadassāvissa appavatte cittaṁ pakkhandati pasīdati pahaṁsayati tusayati ‘paṭiladdhaṁ kho me nissaraṇan’ti.

demikian pula, Baginda, bagi seorang yang melihat bahaya dalam kelahiran-ulang (pavatta), pikirannya memasuki keadaan tanpa kelahiran-ulang (appavatta), menjadi gembira, bersukacita, dan bergembira, berpikir: ‘Aku telah memperoleh pembebasan.’

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI