‹
MIL6.3.11

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.11:10.1

Tassa pavatte bhayadassāvissa evaṁ cittaṁ uppajjati ‘santattaṁ kho panetaṁ pavattaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ bahudukkhaṁ bahūpāyāsaṁ, yadi koci labhetha appavattaṁ etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.

Karena ia melihat bahaya dalam kelangsungan, muncullah pikiran ini dalam batinnya: ‘Sungguh, kelangsungan ini membara, menyala, berkobar, penuh penderitaan, penuh kepedihan; sekiranya seseorang dapat memperoleh ketidaklangsungan, yang tenang, yang luhur, yaitu: penenangan segala bentukan, pelepasan segala kemelekatan, padamnya nafsu, kebosanan, lenyapnya, nibbāna.’

mil6.3.11:10.2

Iti hetaṁ tassa appavatte cittaṁ pakkhandati pasīdati pahaṁsayati tusayati ‘paṭiladdhaṁ kho me nissaraṇan’ti.

Demikianlah batinnya melompat menuju ketidaklangsungan itu, menjadi jernih, mantap, dan puas, dengan keyakinan: ‘Telah kuperoleh jalan keluar.’

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI