‹
MIL6.3.10

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.10:5.1

“Bhante nāgasena, hotu ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na ca sakkā tassa rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṁ.

"Bhante Nāgasena, baiklah, Nibbāna adalah kebahagiaan sempurna, dan wujud, bentuk, usia, atau ukurannya tidak dapat diperlihatkan melalui perumpamaan, penalaran, sebab, atau metode.

mil6.3.10:5.2

Atthi pana, bhante, nibbānassa guṇaṁ aññehi anupaviṭṭhaṁ kiñci opammanidassanamattan”ti?

Tetapi adakah, Bhante, sesuatu dari kualitas Nibbāna yang dapat ditunjukkan sebagian melalui perumpamaan?"

mil6.3.10:5.3

“Sarūpato, mahārāja, natthi, guṇato pana sakkā kiñci opammanidassanamattaṁ upadassayitun”ti.

"Dalam hal bentuk, Baginda, tidak ada. Tetapi dalam hal kualitas, sebagian dapat diperlihatkan melalui perumpamaan."

mil6.3.10:5.4

“Sādhu, bhante nāgasena, yathāhaṁ labhāmi nibbānassa guṇatopi ekadesaparidīpanamattaṁ, tathā sīghaṁ brūhi, nibbāpehi me hadayapariḷāhaṁ vinaya sītalamadhuravacanamālutenā”ti.

"Baiklah, Bhante Nāgasena, sebagaimana aku dapat memperoleh penjelasan sebagian dari kualitas Nibbāna, segeralah katakan, padamkanlah panas batin hatiku, hilangkanlah dengan hembusan kata-katamu yang sejuk dan manis."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI