Vessantaravagga
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitunti.
"Dengarkanlah, Baginda, alasan lain yang lebih mendalam: Nibbāna yang sungguh ada itu tidak dapat diperlihatkan bentuknya, rupanya, usianya, atau ukurannya, baik melalui perumpamaan, alasan, sebab, maupun metode."
Atthi, mahārāja, devesu arūpakāyikā nāma devā”ti.
"Ada, Baginda, di antara para dewa yang disebut arūpakāyika—dewa yang tidak berbadan."
“Āma, bhante, suyyati ‘atthi devesu arūpakāyikā nāma devā’”ti.
"Benar, Bhante, saya telah mendengar bahwa ada di antara para dewa yang disebut arūpakāyika—dewa yang tidak berbadan."
“Sakkā pana, mahārāja, tesaṁ arūpakāyikānaṁ devānaṁ rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitun”ti?
"Dapatkah, Baginda, wujud, bentuk, usia, atau ukuran para dewa berbadan tanpa bentuk itu diperlihatkan melalui perumpamaan, penalaran, sebab, atau metode?"
“Na hi, bhante”ti.
"Tidak, Bhante."
“Tena hi, mahārāja, natthi arūpakāyikā devā”ti?
"Kalau begitu, Baginda, tidak adakah dewa berbadan tanpa bentuk?"
“Atthi, bhante, arūpakāyikā devā, na ca sakkā tesaṁ rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitun”ti.
"Ada, Bhante, dewa berbadan tanpa bentuk, tetapi wujud, bentuk, usia, atau ukuran mereka tidak dapat diperlihatkan melalui perumpamaan, penalaran, sebab, atau metode."
“Yathā, mahārāja, atthisattānaṁyeva arūpakāyikānaṁ devānaṁ na sakkā rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṁ;
"Seperti halnya, Baginda, dewa berbadan tanpa bentuk itu ada, namun wujud, bentuk, usia, atau ukuran mereka tidak dapat diperlihatkan melalui perumpamaan, penalaran, sebab, atau metode;
evameva kho, mahārāja, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitun”ti.
demikian pula, Baginda, Nibbāna itu ada, namun wujud, bentuk, usia, atau ukurannya tidak dapat diperlihatkan melalui perumpamaan, penalaran, sebab, atau metode."