‹
MIL6.3.10

Vessantaravagga

Vessantaravagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.3.10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.3.10:12.1

“Bhante nāgasena, ‘ākāsassa dasa guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame ākāsassa dasa guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?

"Bhante Nāgasena, yang Baginda sebut: 'sepuluh kualitas ruang angkasa yang meresapi Nibbāna'—apakah sepuluh kualitas ruang angkasa yang meresapi Nibbāna itu?"

mil6.3.10:12.2

“Yathā, mahārāja, ākāso na jāyati, na jīyati, na mīyati, na cavati, na uppajjati, duppasaho, acorāharaṇo, anissito, vihagagamano, nirāvaraṇo, ananto.

"Seperti halnya, Baginda, ruang angkasa tidak dilahirkan, tidak menjadi tua, tidak mati, tidak berpindah, tidak muncul, sulit ditaklukkan, tidak dapat dicuri, tidak bersandar, menjadi jalan bagi burung, tanpa penghalang, dan tak terbatas;

mil6.3.10:12.3

Evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ na jāyati, na jīyati, na mīyati, na cavati, na uppajjati, duppasahaṁ, acorāharaṇaṁ, anissitaṁ, ariyagamanaṁ, nirāvaraṇaṁ, anantaṁ.

demikian pula, Baginda, Nibbāna tidak dilahirkan, tidak menjadi tua, tidak mati, tidak berpindah, tidak muncul, sulit ditaklukkan, tidak dapat dicuri, tidak bersandar, menjadi jalan bagi para mulia, tanpa penghalang, dan tak terbatas.

mil6.3.10:12.4

Ime kho, mahārāja, ākāsassa dasa guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.

Inilah, Baginda, sepuluh kualitas ruang angkasa yang meresapi Nibbāna."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI