Vessantaravagga
“Bhante nāgasena, ‘bhojanassa pañca guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame bhojanassa pañca guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
"Bhante Nāgasena, apa yang Anda katakan: 'Lima kualitas makanan meresapi nibbāna'—apakah lima kualitas makanan yang meresapi nibbāna itu?"
“Yathā, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ āyudhāraṇaṁ;
"Baginda Raja, seperti halnya makanan menopang kehidupan semua makhluk;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sacchikataṁ jarāmaraṇanāsanato āyudhāraṇaṁ.
demikian pula, Baginda Raja, nibbāna, ketika direalisasikan, menopang kehidupan dengan menghancurkan kelahiran dan kematian.
Ayaṁ, mahārāja, bhojanassa paṭhamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Ini, Baginda Raja, adalah kualitas pertama dari makanan yang meresapi nibbāna.
Puna caparaṁ, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ balavaḍḍhanaṁ;
Selanjutnya, Baginda Raja, makanan meningkatkan kekuatan semua makhluk;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sacchikataṁ sabbasattānaṁ iddhibalavaḍḍhanaṁ.
demikian pula, Baginda Raja, nibbāna, ketika direalisasikan, meningkatkan kekuatan batin (iddhi) semua makhluk.
Ayaṁ, mahārāja, bhojanassa dutiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Ini, Baginda Raja, adalah kualitas kedua dari makanan yang meresapi nibbāna.
Puna caparaṁ, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ vaṇṇajananaṁ;
Selanjutnya, Baginda Raja, makanan menghasilkan keindahan (vaṇṇa) bagi semua makhluk;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sacchikataṁ sabbasattānaṁ guṇavaṇṇajananaṁ.
demikian pula, Baginda Raja, nibbāna, ketika direalisasikan, menghasilkan keindahan kualitas (guṇa) bagi semua makhluk.
Ayaṁ, mahārāja, bhojanassa tatiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Ini, Baginda Raja, adalah kualitas ketiga dari makanan yang meresapi nibbāna.
Puna caparaṁ, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ darathavūpasamanaṁ;
Selanjutnya, Baginda Raja, makanan menenangkan kegelisahan (daratha) semua makhluk;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sacchikataṁ sabbasattānaṁ sabbakilesadarathavūpasamanaṁ.
demikian pula, Baginda Raja, nibbāna, ketika direalisasikan, menenangkan semua kegelisahan kekotoran batin (kilesa) semua makhluk.
Ayaṁ, mahārāja, bhojanassa catuttho guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Inilah, Baginda, kualitas keempat makanan yang meresapi Nibbāna.
Puna caparaṁ, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ jighacchādubbalyapaṭivinodanaṁ;
Selanjutnya, Baginda, makanan menghalau kelemahan akibat kelaparan bagi semua makhluk;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sacchikataṁ sabbasattānaṁ sabbadukkhajighacchādubbalyapaṭivinodanaṁ.
demikian pula, Baginda, Nibbāna yang telah direalisasikan menghalau kelemahan akibat kelaparan akan segala penderitaan bagi semua makhluk.
Ayaṁ, mahārāja, bhojanassa pañcamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Inilah, Baginda, kualitas kelima makanan yang meresapi Nibbāna.
Ime kho, mahārāja, bhojanassa pañca guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Inilah, Baginda, kelima kualitas makanan yang meresapi Nibbāna."