mil6.2.9:1.1
“Bhante nāgasena, ayaṁ sūriyo sabbakālaṁ kaṭhinaṁ tapati, udāhu kiñcikālaṁ mandaṁ tapatī”ti?
“Bhante Nāgasena, apakah matahari ini selalu bersinar terik, atau kadang-kadang bersinar redup?”
BAGIAN 1
mil6.2.9:1.2
“Sabbakālaṁ, mahārāja, sūriyo kaṭhinaṁ tapati, na kiñcikālaṁ mandaṁ tapatī”ti.
“Selalu, Baginda, matahari bersinar terik, tidak pernah bersinar redup.”
mil6.2.9:1.3
“Yadi, bhante nāgasena, sūriyo sabbakālaṁ kaṭhinaṁ tapati, kissa pana appekadā sūriyo kaṭhinaṁ tapati, appekadā mandaṁ tapatī”ti?
“Jika, Bhante Nāgasena, matahari selalu bersinar terik, mengapa kadang-kadang matahari bersinar terik dan kadang-kadang bersinar redup?”
mil6.2.9:1.4
“Cattārome, mahārāja, sūriyassa rogā, yesaṁ aññatarena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.
“Ada empat penyakit matahari ini, Baginda, yang karena diderita oleh salah satu penyakit itu, matahari bersinar redup.
mil6.2.9:1.5
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
mil6.2.9:1.6
Abbhaṁ, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.
Awan, Baginda, adalah penyakit matahari; karena diderita penyakit itu, matahari bersinar redup.
mil6.2.9:1.7
Mahikā, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.
Kabut, Baginda, adalah penyakit matahari; karena diderita penyakit itu, matahari bersinar redup.
mil6.2.9:1.8
Megho, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.
Mendung, Baginda, adalah penyakit matahari; karena diderita penyakit itu, matahari bersinar redup.
mil6.2.9:1.9
Rāhu, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.
Rāhu, Baginda, adalah penyakit matahari; karena diderita penyakit itu, matahari bersinar redup.
mil6.2.9:1.10
Ime kho, mahārāja, cattāro sūriyassa rogā, yesaṁ aññatarena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapatī”ti.
Inilah, Baginda, empat penyakit matahari itu, yang karena diderita oleh salah satu penyakit itu, matahari bersinar redup.”
mil6.2.9:1.11
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, sūriyassapi tāva tejosampannassa rogo uppajjissati, kimaṅgaṁ pana aññesaṁ sattānaṁ, natthi, bhante, esā vibhatti aññassa aññatra tavādisena buddhimatā”ti.
“Sungguh menakjubkan, Bhante Nāgasena, sungguh mengagumkan, Bhante Nāgasena, bahwa bahkan matahari yang demikian penuh kehangatan pun dapat menderita penyakit; apalagi makhluk-makhluk lainnya. Tidak ada, Bhante, penjelasan seperti ini pada orang lain selain dari orang bijaksana seperti Yang Mulia.”