‹
MIL6.2.10

Nippapañcavagga

Nippapañcavagga

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.2.10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil6.2.10:2.1

Hemante pana, mahārāja, heṭṭhā pathavī nibbutā hoti, upari mahāmegho upaṭṭhito hoti, upasantaṁ hoti rajojallaṁ, reṇu ca santasantaṁ gagane carati, vigatavalāhako ca hoti ākāso, vāto ca mandamandaṁ vāyati, etesaṁ uparatiyā visuddhā honti sūriyaraṁsiyo, upaghātavimuttassa sūriyassa tāpo ativiya tapati.

Tetapi pada musim dingin, Maharaja, di bawah, bumi menjadi tenang; di atas, awan besar telah tersebar; debu dan kotoran menjadi reda; partikel debu bergerak perlahan di angkasa; langit bebas dari awan; dan angin bertiup sangat lembut. Karena berhentinya hal-hal ini, sinar matahari menjadi bersih, dan panas matahari yang terbebas dari rintangan bersinar sangat menyengat.

mil6.2.10:2.2

Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena sūriyo hemante kaṭhinaṁ tapati, no tathā gimhe”ti.

Inilah, Maharaja, alasan mengapa matahari pada musim dingin bersinar menyengat, tetapi tidak demikian pada musim panas.”

mil6.2.10:2.3

“Sabbītimutto, bhante, sūriyo kaṭhinaṁ tapati, meghādisahagato kaṭhinaṁ na tapatī”ti.

“Sungguh, Bhante, matahari yang terbebas dari segala gangguan bersinar menyengat; ketika disertai awan dan sejenisnya, ia tidak bersinar menyengat.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI